Cele mai recente stiri


Cele mai citite stiri


Ultimele cautari

Bunastarea animala

publicat 2019-12-05 07:45:04 (Dilema Veche)

Bunastarea animala Traducatorii documentelor Uniunii Europene au avut de rezolvat o problema destul de spinoasa in cazul formulei animal welfare, pentru care nu exista in romana un echivalent si nici nu se intrevedeau prea multe solutii de umplere a golului. Pina la urma, in cunostinta de cauza si in lipsa de ceva mai bun, au optat pentru termenul bunastare, inclus in sintagmele bunastarea animala si bunastarea animalelor. Neajunsul lingvistic este evident: compusul bunastare, provenit din asocierea substantivului stare cu adjectivul buna, nu inseamna pur si simplu stare buna.

citeste mai mult...